Personalia
- Leeftijd
- 64 jaar
Rijbewijs en talenkennis
Talen (spreken)
Talen (schrijven)
Rijbewijs
Dit ben ik
Mijn dromen en ambities
Ik ben een taalprofessional met ruim twintig jaar ervaring in de Italiaanse en Nederlandse taal en cultuur, lesgeven, vertalen, NT2 en inburgering. Door te werken met mensen met uiteenlopende achtergronden en culturen heb ik geleerd flexibel te zijn en mij bewust te zijn van culturele gevoeligheden. Daarnaast ben ik resultaatgericht en beschik ik over uitstekende organisatievaardigheden. Ik ben altijd op zoek naar een dynamische functie waarin ik mijn kennis kan vergroten en mijn vaardigheden kan uitbreiden.
Wat breng ik mee?
Zo omschrijven anderen mij
Ik ben een taalprofessional met ruim twintig jaar ervaring in de Italiaanse en Nederlandse taal en cultuur, lesgeven, vertalen, NT2 en inburgering. Door te werken met mensen met uiteenlopende achtergronden en culturen heb ik geleerd flexibel te zijn en mij bewust te zijn van culturele gevoeligheden. Daarnaast ben ik resultaatgericht en beschik ik over uitstekende organisatievaardigheden. Ik ben altijd op zoek naar een dynamische functie waarin ik mijn kennis kan vergroten en mijn vaardigheden kan uitbreiden.
Mijn huidige situatie
Werkervaring
Mister Dutch Examenbureau Inburgering Rotterdam, januari 2011 – heden
Docente NT2/Examinator Assessments en Panelgesprekken/ Taal Assessor
Afnemen en beoordelen van inburgeringsexamens; nakijken en beoordelen van portfolio’s; beoordelen van taalprestaties aan de hand van het Referentiekader Taal; mondeling en schriftelijk rapporteren en terugkoppelen naar opdrachtgevers en kandidaten; voeren van gesprekken in de doeltaal om taaluitingen uit te lokken; afnemen van TOA en TIWI toetsen
Dante Alighieri Rotterdam, september 2010 – heden
Docentencoördinator
Contactpersoon tussen docenten Italiaanse taal en bestuur; indeling docenten en cursussen; klassenlijsten maken; aanspreekpunt voor cursisten waar het docenten betreft; sollicitatiegesprekken voeren met kandidaat-docenten
Dante Alighieri Rotterdam, 1994 – heden
Docente Italiaans
Docente Italiaanse taal en cultuur voor beginners en half-gevorderden
Examenbureau Inburgering Prins en Heida
Den Haag, september – december 2010
Examinator inburgering
Intaketoetsen afnemen om taalniveau van kandidaten te bepalen; administratieve werkzaamheden zoals het verwerken en beheren van gegevens van kandidaten
Kaleos Educatie Rotterdam, 2008 – mei 2010
Trainer Inburgering
Het verzorgen van lessen Nederlands als tweede taal en inburgering aan kandidaten die zowel verplicht als vrijwillig de Nederlandse taal wilden leren; werken met verschillende taalniveaus zoals Alfagroepen en laaggeletterden
ROC Zadkine Rotterdam, 2002 – 2008
Docente Nederlands als Tweede Taal
Het verzorgen van lessen Nederlands als tweede taal en inburgering aan kandidaten die zowel verplicht als vrijwillig de Nederlandse taal wilden leren; werken met verschillende taalniveaus zoals Alfagroepen en laaggeletterden; het ontwikkelen van les- en leermethoden en materialen; individuele deelnemers en groepen begeleiden en bijdragen aan schoolevenementen en voorlichtingsactiviteiten
Uitgeverij Lemniscaat Rotterdam, 1995 - 2000
Freelance Vertaalster
Het vertalen van algemene teksten en prentenboeken vanuit het Nederlands naar het Italiaans. Titels: 'Van mug tot olifant', 'Woeste Willem', 'Mijn olifant kan bijna alles', 'Mijn monster en ik'
Stichting Samenlevingsopbouw Oud-Beijerland, 1995 - 1999
Docente Italiaans
Docente Italiaanse taal en cultuur voor beginners tot en met gevorderden
Opleidingen
HBO Bachelor of Communication; Vertaler Italiaans aan de Hogeschool voor Tolken en Vertalen te Utrecht, 2008
Op 30 oktober 2008 beëdigd als vertaalster voor de Italiaanse taal bij de Rechtbank te Rotterdam
HAVO Diploma behaald in 1979
Aanvullende opleidingen/cursussen
Certificaat Taalassessor Nederlands, juni 2014
Certificaat Examinator Inburgering, september 2010
Post-HBO Docent Nederlands als Tweede Taal in het Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie bij de Transfergroep te Rotterdam, 2002
Opleiding Tolk/Vertaler Italiaans, 1990 – 1993
Overige cursussen: Praktijk Gestuurd Leren; Invoering Wet Inburgering; Coachingsvaardigheden; Beoordeling Taalportfolio; Organisatie Lespraktijk; Maatwerk Leveren; Taakgericht Werken met Analfabeten; Structuur in Inburgeringstrajecten; Beoordeling Praktijkopdrachten; Inburgeringsexamen en Implementatie Inburgeringstrajecten
Meer over mij
Zo besteed ik mijn vrije tijd
Wandelen (lange afstanden), lezen, oude meubels opknappen, stoelen bekleden, dansen.